1
00:00:41,270 --> 00:00:43,018
?מה לעזאזל קורה פה

2
00:00:48,930 --> 00:00:51,386
?גנרל ארסנוב
.'זה דמיטרי פטרוביץ

3
00:00:59,878 --> 00:01:00,877
?מה קרה

4
00:01:01,002 --> 00:01:03,791
השוטר האמריקאי ניסה לעצור
.את המשאית לפני כמה קילומטרים

5
00:01:03,916 --> 00:01:05,789
,הוא ירה במוסא
,אבל מוסא היה אמיץ

6
00:01:05,956 --> 00:01:07,288
.הוא המשיך לנסוע כדי להגן עליך

7
00:01:07,788 --> 00:01:10,202
?אז למה עצרנו
.השוטר ירה בצמיגים-

8
00:01:10,535 --> 00:01:12,825
,מוסא עצר כדי להחליף אותם
.אבל הוא היה פצוע קשה מדי

9
00:01:13,116 --> 00:01:14,157
.הוא מת

10
00:01:17,404 --> 00:01:20,235
?ואתה לא נפצעת בכלל
.אני נשארתי מאחור-

11
00:01:20,401 --> 00:01:22,982
יריתי בשוטר, לקחתי
.את הרכב שלו והגעתי אליכם

12
00:01:23,898 --> 00:01:25,188
?אולי אתה משקר

13
00:01:26,229 --> 00:01:29,268
,זו עבודה בשבילי
,גנרל, אתה המטען שלי

14
00:01:29,393 --> 00:01:30,891
,אם לא אביא את המטען ליעדו
.לא אקבל כסף

15
00:01:32,515 --> 00:01:33,597
.קדימה, בואי

16
00:01:34,888 --> 00:01:36,470
יש מקום רק לאדם אחד
.בתא המטען

17
00:01:37,635 --> 00:01:40,216
בוא, או שאשאיר אותך פה
.ואניח למשטרה למצוא אותך

18
00:02:02,946 --> 00:02:05,860
ראיתי שלט של תחנת דלק
,במרחק של שני קילומטר מפה

19
00:02:06,068 --> 00:02:07,317
.מישהו יפגוש אותך שם

20
00:02:22,511 --> 00:02:24,384
.כל התוכניות שלנו הלכו לעזאזל
?החבילה-

21
00:02:24,593 --> 00:02:27,507
היא אצלי, אבל אתה צריך
?לנקות בלגן. -מה קרה

22
00:02:27,756 --> 00:02:30,296
.באלרד ניסה לעצור אותי
.יריתי בו

23
00:02:30,504 --> 00:02:31,628
.אלוהים ישמור

24
00:02:32,544 --> 00:02:33,917
?הוא מת
.אני לא יודע-

25
00:02:34,042 --> 00:02:36,207
אבל אתה צריך לשלוח את סטיב
.שיאסוף את איליאנה ואת הילדה

26
00:02:36,374 --> 00:02:40,162
תחנת דלק, שלושה קילומטר
.ממערב לברנו, על כביש 13

27
00:02:40,370 --> 00:02:44,408
.ירית עכשיו בסוכן פדרלי אמריקאי
.כולם בפראג מחפשים אחריך

28
00:02:44,616 --> 00:02:49,320
תשלים את המשימה שלך, תעביר
.את החבילה ותגיע לאתר החילוץ

29
00:02:49,487 --> 00:02:51,943
לא, אני לא הולך לשום מקום
.עד שאדע שהבנות איתך

30
00:02:52,484 --> 00:02:54,732
.תביא אותן לבית המאובטח
.אפגוש אותך שם

31
00:03:05,847 --> 00:03:06,929
.קרטיס

32
00:03:08,553 --> 00:03:10,717
.קרטיס. אלוהים

33
00:03:10,925 --> 00:03:15,296
...דמיטרי
.לקח את הרכב שלי

34
00:03:15,421 --> 00:03:16,296
.זה בסדר

35
00:03:24,580 --> 00:03:26,286
.אני צריכה אמבולנס, עכשיו

36
00:03:26,661 --> 00:03:29,867
,כביש די-1
.בסמן הקילומטר ה-95

37
00:03:31,781 --> 00:03:34,321
.קרטיס, תישאר איתי
?אתה איתי

38
00:03:34,820 --> 00:03:36,236
.אתה תהיה בסדר

39
00:03:53,928 --> 00:03:55,052
?מה זה

40
00:03:55,385 --> 00:03:56,551
.צא

41
00:04:05,334 --> 00:04:06,541
.תשאיר אותו פה

42
00:04:10,163 --> 00:04:11,828
"זהות נרדפת"

43
00:04:11,953 --> 00:04:14,201
עונה 2: פרק 9
"הזהות של גבי מישקובה"

44
00:04:14,834 --> 00:04:16,916
- פראג, ההווה -

45
00:04:17,165 --> 00:04:20,371
טמיר זקאייב השיג אשרות עבודה
.לשלושה גברים רוסים

46
00:04:20,787 --> 00:04:23,410
,שוחחנו עם שניים מהם
,שניהם מצ'צ'ניה, הם נוקו מחשד

47
00:04:23,576 --> 00:04:27,573
,אבל השלישי, ואקה באייב
.עדיין מסתובב חופשי

48
00:04:27,822 --> 00:04:30,736
כולם עבדו במפעל מיזוג האוויר
.רזלב בליבר

49
00:04:31,028 --> 00:04:34,941
עמיתיו של ואקה טוענים שהוא לא
.דיבר מילה ברוסית ולא בצ'צ'נית

50
00:04:35,149 --> 00:04:37,230
שישה שבועות אחרי
,שהתחיל לעבוד, הוא התפטר

51
00:04:37,522 --> 00:04:38,604
.ואף אחד לא ראה אותו מאז

52
00:04:38,771 --> 00:04:41,310
.הוא לא נראה רוסי ולא צ'צ'ני
.הוא נראה מזרח-תיכוני

53
00:04:41,477 --> 00:04:44,141
אראה את התמונה שלו לאנשי
.הקשר המצרים והסעודים שלי

54
00:04:44,266 --> 00:04:45,306
.נראה אם מישהו יזהה אותו

55
00:04:51,717 --> 00:04:52,800
.תתחילו לעבוד

56
00:05:01,042 --> 00:05:02,166
?מה אתה עושה פה

57
00:05:02,291 --> 00:05:04,081
,את עובדת קשה
.חשבתי שאולי תרצי קפה

58
00:05:05,913 --> 00:05:06,995
?יש כיווני חקירה חדשים

59
00:05:12,573 --> 00:05:14,072
.לך הביתה, כריסטוף

60
00:05:16,237 --> 00:05:19,359
?גבי, אל תערבי אותי בזה, טוב

61
00:05:30,341 --> 00:05:32,672
- צ'צ'ניה, ההווה -

62
00:05:33,046 --> 00:05:36,585
,את חייבת לאכול, קטיה
.לא אכלת כלום כבר כמה ימים

63
00:05:37,626 --> 00:05:39,665
אני מעדיפה לרעוב למוות
.מאשר להתחתן עם הזקן הזה

64
00:05:42,663 --> 00:05:44,120
איך את מסוגלת
?לאפשר לזה לקרות

65
00:05:49,407 --> 00:05:51,238
.אגלה לך סוד

66
00:05:53,611 --> 00:05:57,857
.לא תהיי חייבת להתחתן איתו
?למה את מתכוונת-

67
00:05:58,107 --> 00:06:00,730
,הדוד שלך, טמיר
,יגיע לכאן מפראג

68
00:06:02,020 --> 00:06:06,932
.אבל הנשיא לא יחזור, לעולם

69
00:06:10,304 --> 00:06:13,302
- פראג, ההווה -

70
00:06:41,443 --> 00:06:43,982
- ממשיכים לפי לוח הזמנים-

71
00:06:49,685 --> 00:06:52,058
,ממשיכים לפי לוח הזמנים
.תאתר את האות. -אני מטפל בזה

72
00:06:52,391 --> 00:06:54,056
.יכול להיות שזה בסלאן
.זה יכול להיות כל אחד-

73
00:06:54,805 --> 00:06:56,720
,מי שזה לא יהיה
.הוא לא יודע שטמיר מת

74
00:06:57,303 --> 00:06:58,177
.מצאתי אותו

75
00:06:58,302 --> 00:07:00,217
.הוא בתזוזה ליד כיכר ריפבליק

76
00:07:00,384 --> 00:07:01,674
.תבקש מניידת שתפגוש אותנו שם

77
00:07:39,931 --> 00:07:41,013
?אתה עולה

78
00:07:46,300 --> 00:07:48,257
,אנחנו מחפשים גבר לבן
.בשנות ה-20 לחייו, מזוקן

79
00:07:49,755 --> 00:07:50,754
?מה גילית

80
00:07:56,749 --> 00:07:58,664
,הוא פנה דרומה
.הוא זז מהר יחסית

81
00:07:58,830 --> 00:08:00,204
.יכול להיות שהוא נוסע
.הוא פנה דרומה-

82
00:08:01,703 --> 00:08:02,993
.החשמלית. החשמלית

83
00:08:03,160 --> 00:08:04,034
.תעצור אותה

84
00:08:23,308 --> 00:08:24,141
.תתקשר למספר

85
00:08:51,609 --> 00:08:53,816
-‏- צ'כיה, 2001

86
00:08:57,021 --> 00:08:59,103
.לחץ דם יורד, 80 על 50

87
00:09:00,018 --> 00:09:03,765
.החשוד גנב את הרכב שלו
.סקודה ירוקה, תמצא אותו

88
00:09:32,281 --> 00:09:33,405
.בואי

89
00:09:34,071 --> 00:09:36,111
האיש הזה
.חטף אותנו מהבית שלנו

90
00:09:38,150 --> 00:09:39,524
.היה לו אקדח

91
00:09:39,940 --> 00:09:41,148
?איך הצלחת לברוח ממנו

92
00:09:41,939 --> 00:09:43,354
.מישהו פתח את המשאית

93
00:09:44,686 --> 00:09:46,310
.היו צעקות ויריות

94
00:09:46,559 --> 00:09:48,682
פחדתי, אז נשארתי
.עם קטיה בפנים

95
00:09:48,932 --> 00:09:50,556
.ברגע שהיה שקט, יצאנו

96
00:09:51,347 --> 00:09:53,220
,ראיתי שהאיש הזה מת
.אז ברחנו

97
00:09:54,053 --> 00:09:55,301
.זה היה לילה נוראי

98
00:09:56,176 --> 00:09:57,799
מישהו יוכל לקחת אותנו
?הביתה בבקשה

99
00:10:00,130 --> 00:10:01,213
.בבקשה

100
00:10:12,661 --> 00:10:13,909
.יש לנו בעיה

101
00:10:16,874 --> 00:10:20,662
נצטרך שתבואי לתחנת המשטרה
.בבוקר כדי למסור עדות

102
00:10:21,911 --> 00:10:23,201
.כמובן

103
00:10:43,433 --> 00:10:44,515
.איליאנה

104
00:10:47,929 --> 00:10:49,802
?מה את עושה פה
?איפה גנרל ארסנוב

105
00:10:51,093 --> 00:10:53,632
איך אתה מעז לנסות לשלוח אותי
?לצ'צ'ניה כמו נתח בשר

106
00:10:54,381 --> 00:10:57,712
.הגנרל הורה לי לעשות את זה
.מילאתי את הבקשה שלו

107
00:10:57,961 --> 00:11:00,168
...זה מה שדוקו רצה
.דוקו מת-

108
00:11:01,042 --> 00:11:02,749
.הבית הזה שייך לי עכשיו

109
00:11:03,456 --> 00:11:04,955
אני רוצה
.שתסתלק מפה עד הבוקר

110
00:11:09,959 --> 00:11:11,541
.נהדר. תודה

111
00:11:12,332 --> 00:11:13,706
.מעולה. בסדר

112
00:11:16,287 --> 00:11:18,743
.סוכן האף-בי-איי במצב קריטי

113
00:11:19,867 --> 00:11:21,240
?איפה איליאנה וקטיה

114
00:11:22,406 --> 00:11:25,320
המשטרה הצ'כית מצאה אותן
.לפני שסטיב הגיע

115
00:11:25,528 --> 00:11:28,192
.הבלש תשאל אותן והן בבית
.אלך להביא אותן-

116
00:11:29,941 --> 00:11:31,023
?איך

117
00:11:31,981 --> 00:11:35,019
?דמיטרי, מה קרה
.איליאנה לא הסכימה לספר לי כלום

118
00:11:37,143 --> 00:11:39,224
למה הכרחת אותי
?להסיע גם את הבנות

119
00:11:39,349 --> 00:11:42,388
דפקת הכול. סוכן האף-בי-איי
,המטורף חיפש אותן

120
00:11:42,513 --> 00:11:43,637
.הייתי צריך לירות בו

121
00:11:44,677 --> 00:11:47,883
.אני בצרות
.אני חייב לעזוב את פראג

122
00:11:48,840 --> 00:11:50,880
.עכשיו. אני צריך כסף

123
00:11:51,130 --> 00:11:53,295
,המשאיות שלי, המועדון שלי
,הכול שלך

124
00:11:53,419 --> 00:11:54,710
,תקנה את החלק שלי
,אתן לך מחיר טוב

125
00:11:54,835 --> 00:11:56,458
.אבל אני צריך מזומנים עכשיו

126
00:11:56,625 --> 00:11:58,456
תן לי לראות
.כמה כסף יש לי בכספת

127
00:12:09,155 --> 00:12:12,027
,לכי לכתובת הזאת
.הבוקר בשעה 6:00

128
00:12:20,653 --> 00:12:23,442
-‏- גבול אוקראינה-סלובקיה, 2001

129
00:12:31,269 --> 00:12:32,309
?מי אתם

130
00:12:33,267 --> 00:12:35,431
.אתה יודע מי אנחנו, גנרל

131
00:12:37,388 --> 00:12:40,926
.יותר מדי דם נשפך בצ'צ'ניה

132
00:12:41,759 --> 00:12:43,965
.דם צ'צ'ני, דם רוסי

133
00:12:45,797 --> 00:12:48,961
.רוסיה מעוניינת בשקט בצ'צ'ניה

134
00:12:49,793 --> 00:12:53,956
שישלוט בה אדם
.שהאזרחים מכבדים

135
00:12:54,581 --> 00:12:55,788
.גיבור

136
00:12:56,204 --> 00:12:58,161
מישהו שהם יקשיבו לו

137
00:12:59,243 --> 00:13:02,615
.ומישהו שאנחנו נוכל לעבוד מולו

138
00:13:03,739 --> 00:13:06,195
,נעזור לאיש הזה להגיע לשלטון

139
00:13:06,487 --> 00:13:07,610
.נתמוך בו

140
00:13:08,193 --> 00:13:09,567
.נגן עליו

141
00:13:10,025 --> 00:13:11,274
,בתמורה

142
00:13:13,147 --> 00:13:15,978
.אנחנו מצפים לשיתוף פעולה

143
00:13:26,635 --> 00:13:28,425
.אני לא בובה של אף אחד

144
00:13:38,707 --> 00:13:44,077
אתה יכול להסכים להצעה שלנו
,ולשלוט בצ'צ'ניה

145
00:13:44,327 --> 00:13:45,493
...או

146
00:13:52,528 --> 00:13:53,735
,ובכן

147
00:13:54,151 --> 00:13:56,441
?מה אתה מחליט, גנרל

148
00:14:00,437 --> 00:14:02,644
- פראג, ההווה -

149
00:14:03,726 --> 00:14:05,308
.ברוך הבא לפראג, אדוני הנשיא

150
00:14:05,474 --> 00:14:07,847
לכבוד הוא לי להיות נוכח
.בישיבת הפסגה החשובה הזאת

151
00:14:07,972 --> 00:14:09,804
המלחמה בטרור
.היא מלחמה עולמית

152
00:14:13,759 --> 00:14:15,632
המודיעין המצרי
.זיהה את האיש שלנו

153
00:14:15,882 --> 00:14:18,254
,שמו עומר ואסם
.הוא יצרן פצצות

154
00:14:18,504 --> 00:14:21,377
שעובד במפעל למיזוג אוויר
.שמספק מזגנים ברחבי פראג

155
00:14:21,543 --> 00:14:23,292
הוא יכול היה לשתול פצצה
.בכל אחד מהמזגנים

156
00:14:33,116 --> 00:14:35,322
?הלו
.אני חושב שטמיר מת-

157
00:14:40,401 --> 00:14:41,442
?מה קרה

158
00:14:43,856 --> 00:14:47,936
,טמיר גילה מי רצח את אחיו
.איזה חזיר רוסי ששמו דמיטרי

159
00:14:48,394 --> 00:14:49,726
.אז טמיר הלך להרוג אותו

160
00:14:50,101 --> 00:14:51,391
,אבל דמיטרי רדף אחריי

161
00:14:51,682 --> 00:14:54,971
,אם דמיטרי חי
.זה רק כי הוא הרג את טמיר

162
00:14:56,303 --> 00:14:58,510
.אלוהים
?מה נעשה-

163
00:14:59,633 --> 00:15:00,633
?מה נעשה

164
00:15:03,755 --> 00:15:07,668
הנשיא ארסנוב רוצה להתחתן
.עם בת הדודה שלך, קטיה

165
00:15:08,584 --> 00:15:12,414
?עם קטיה? למה
.הוא ייקח לו אישה שנייה-

166
00:15:13,204 --> 00:15:14,578
.כמו הנביא

167
00:15:14,745 --> 00:15:17,409
אם טמיר לא יהיה פה
,כדי להגן עלינו

168
00:15:17,825 --> 00:15:19,282
בזכות הנישואים האלה
.נהיה מוגנים

169
00:15:20,198 --> 00:15:24,111
.נהיה אנשים חשובים בצ'צ'ניה
.כן, אבל ארסנוב לא יהיה בחיים-

170
00:15:24,278 --> 00:15:27,317
,בסלאן, תקשיב לי

171
00:15:28,524 --> 00:15:32,479
אתה חייב לוודא
.שהנשיא יישאר בחיים

172
00:15:32,853 --> 00:15:37,099
האנשים האלה כבר בדרך
.להרוג אותו. -עליך לעצור אותם

173
00:15:38,640 --> 00:15:39,847
?איך

174
00:15:50,046 --> 00:15:51,794
.אני צריך לדבר עם האחראי

175
00:15:58,372 --> 00:15:59,204
?כן

176
00:16:00,170 --> 00:16:04,916
יש לי מידע על תוכנית
.להרוג את נשיא צ'צ'ניה

177
00:16:14,483 --> 00:16:17,064
זו רשימה של כל יחידות המיזוג
.שהמצרים עבדו עליהן

178
00:16:19,812 --> 00:16:22,310
.אלוהים, זו רשימה ארוכה
.‏-הם מספקים 50 יחידות בשבוע

179
00:16:27,721 --> 00:16:28,845
.מישקובה

180
00:16:34,049 --> 00:16:35,090
.אני כבר באה

181
00:16:39,336 --> 00:16:40,252
.בסדר, תודה

182
00:16:41,833 --> 00:16:42,999
.זה היה מהמשרד של גבי

183
00:16:43,707 --> 00:16:45,372
.בסלאן הסגיר את עצמו

184
00:16:47,120 --> 00:16:48,411
.הוא יוכל לומר לנו איפה קייט

185
00:16:49,077 --> 00:16:50,159
.תני לי לדבר איתו

186
00:16:50,326 --> 00:16:53,157
,תצטרך לחכות בתור
.סיימון וגבי מתחקרים אותו עכשיו

187
00:16:53,281 --> 00:16:56,487
,אז תתקשרי אליהם, נינה
.תגידי להם לשאול אותו על קייט

188
00:16:56,737 --> 00:16:57,736
,מרטין, הם ישאלו אותו

189
00:16:57,944 --> 00:17:00,442
אבל מתברר שהוא רוצה קודם
.לספר סיפור אחר לגמרי

190
00:17:02,315 --> 00:17:06,769
דוד שלי טמיר ביקש שאעזור לשני
.גברים, צ'צ'נים, להיכנס למדינה

191
00:17:07,518 --> 00:17:10,932
הוא אמר שהם פועלים
.שהגיעו לפראג כדי לעבוד

192
00:17:11,723 --> 00:17:13,305
,נתתי להם דרכונים, זה הכול

193
00:17:13,471 --> 00:17:15,386
אבל אחר כך
.שמעתי אותם מדברים

194
00:17:16,469 --> 00:17:19,424
הם אמרו שהגיעו
.כדי להרוג את הנשיא ארסנוב

195
00:17:20,382 --> 00:17:23,670
,הוא אדם דגול
.ידעתי שעליי למנוע את זה

196
00:17:24,003 --> 00:17:25,502
.אתם חייבים להזהיר אותו

197
00:17:37,250 --> 00:17:40,497
,חשבנו שטמיר מתכנן פיגוע
.אבל הוא בעצם תכנן התנקשות

198
00:17:40,622 --> 00:17:43,702
לא, הוא מנסה לגרום לנו
.לדלל את האבטחה בטקס החתימה

199
00:17:43,952 --> 00:17:45,534
,אנחנו נודיע על האיום
,המשטרה תמהר למקום האיום

200
00:17:45,659 --> 00:17:47,657
.והפצצה תתפוצץ במקום אחר
.אולי-

201
00:17:48,948 --> 00:17:51,362
אבל עלינו להודיע
.למאבטחים של ארסנוב

202
00:17:54,568 --> 00:17:55,775
.תודה שיידעתם אותנו

203
00:17:56,066 --> 00:17:57,648
.צ'צ'ניה היא ארץ הזדמנויות חדשה

204
00:17:59,563 --> 00:18:00,812
.סליחה, אדוני הנשיא

205
00:18:02,519 --> 00:18:08,263
התקבל איום על חייך. אנחנו צריכים
.להעביר אותך לאתר מאובטח חדש

206
00:18:12,843 --> 00:18:14,258
.סלחו לי, רבותיי

207
00:18:15,215 --> 00:18:16,922
.אגלה לך סוד קטן

208
00:18:17,214 --> 00:18:21,002
אנחנו עוקבים אחריך ואחרי טמיר
.כבר חצי שנה

209
00:18:21,335 --> 00:18:24,457
אנחנו יודעים שהוצאת את
?קייט קרופורד מפריז. -איפה היא

210
00:18:26,039 --> 00:18:27,329
.אני לא יודע

211
00:18:29,827 --> 00:18:31,784
.אתה תשב בכלא, בסלאן

212
00:18:31,909 --> 00:18:34,823
הנישא יעזור לי כשהוא יגלה
.שאני הוא שהציל את חייו

213
00:18:34,947 --> 00:18:36,904
.אתה היית שותף לתוכנית של טמיר

214
00:18:37,487 --> 00:18:39,027
.אנחנו נוודא שארסנוב ידע את זה

215
00:18:39,610 --> 00:18:43,481
,הוא לא יציל אותך
.הוא ידאג שיהרגו אותך

216
00:18:46,104 --> 00:18:47,478
?אתה רוצה להישאר בחיים

217
00:18:48,643 --> 00:18:49,767
.אנחנו צריכים פרטים

218
00:18:50,142 --> 00:18:53,514
?מי האנשים האלה
?מה הם מתכננים? מתי זה יקרה

219
00:18:58,926 --> 00:19:01,132
טמיר ביקש ממני
.שאזמין בשבילם חדר במלון

220
00:19:02,339 --> 00:19:05,212
.ורכב
?איזה רכב-

221
00:19:20,714 --> 00:19:22,712
.זה משמש להם כסיפור כיסוי
?למה-

222
00:19:23,628 --> 00:19:27,416
...תאונה, מקרה חירום
.אמבולנס לא יבלוט בשטח

223
00:19:27,791 --> 00:19:30,372
יצרן פצצות יכול לגרום
?למקרה חירום, לא

224
00:19:30,539 --> 00:19:35,201
,אז פיצוץ אמור להרוג את ארסנוב
...אבל אם לא

225
00:19:35,368 --> 00:19:37,574
יש שני רוצחים
שממתינים לו באמבולנס

226
00:19:37,740 --> 00:19:39,322
.בזמן שהוא יצא מטקס החתימה

227
00:19:39,530 --> 00:19:41,612
ואם טקס החתימה
הוא הסחת הדעת

228
00:19:41,778 --> 00:19:43,444
והם מתכוונים
?לרצוח את ארסנוב במקום אחר

229
00:19:43,943 --> 00:19:45,067
?איפה? בשיירת הרכבים שלו

230
00:19:47,648 --> 00:19:48,730
.או במלון שלו

231
00:19:51,062 --> 00:19:54,225
,תתקשר לאינטרקונטיננטל
.תגיד להם לפנות את המלון מיד

232
00:20:58,001 --> 00:21:00,457
מה פרוטוקול האבטחה
?ליציאה מהמלון

233
00:21:00,582 --> 00:21:02,830
,יציאה דרך רציף הפריקה
.אבל כבר יצאנו

234
00:21:04,037 --> 00:21:06,035
?למה את שואלת
.רציף פריקה-

235
00:21:12,696 --> 00:21:15,485
אני רוצה לדעת
.מי מנסה להרוג אותי

236
00:21:28,473 --> 00:21:29,638
?איפה הוא

237
00:21:36,632 --> 00:21:38,547
?איך אני מגיעה לרציף הפריקה

238
00:21:40,004 --> 00:21:40,962
.בוא אחריי

239
00:21:52,409 --> 00:21:53,825
.קדימה

240
00:21:55,407 --> 00:21:57,988
.משטרה, ידיים למעלה
.ידיים למעלה

241
00:21:58,612 --> 00:22:00,152
!רובה! יש לו רובה

242
00:23:05,544 --> 00:23:08,042
-‏- פראג, 2001

243
00:23:15,327 --> 00:23:19,282
.קרטיס, זו אני. אני פה

244
00:23:21,363 --> 00:23:26,359
?תפסת אותו
.עדיין לא, אבל אנחנו מחפשים-

245
00:23:30,314 --> 00:23:31,979
.הרגל שלי הורגת אותי מכאבים

246
00:23:37,557 --> 00:23:43,926
,קרטיס, הכדור ריסק את העצם
.הוא עבר דרך העורקים

247
00:23:45,758 --> 00:23:51,003
,לרופאים לא הייתה ברירה
.הם נאלצו לכרות לך את הרגל

248
00:23:55,041 --> 00:23:58,288
.לא, לא, אני מרגיש אותה

249
00:24:08,903 --> 00:24:10,735
.אומרים שקוראים לזה כאב רפאים

250
00:24:13,649 --> 00:24:15,106
.אני מצטערת כל כך

251
00:24:20,476 --> 00:24:21,892
.בבקשה תשאירי אותי לבד

252
00:24:46,586 --> 00:24:47,668
?מה שלומו

253
00:24:49,542 --> 00:24:50,874
?מה אתה חושב

254
00:24:52,331 --> 00:24:53,580
?את בסדר

255
00:24:56,577 --> 00:24:58,284
?מצאו משהו בזירת הפשע

256
00:24:59,283 --> 00:25:00,615
?רמזים כלשהם

257
00:25:01,323 --> 00:25:03,029
,אין זכר לדמיטרי

258
00:25:03,154 --> 00:25:06,901
אבל מצאו את איליאנה זקאייב
.ואת הבת שלה ליד המשאית

259
00:25:10,814 --> 00:25:13,312
.אני צריכה לדבר עם איליאנה
?איפה היא

260
00:25:24,468 --> 00:25:25,717
?גברת זקאייבה

261
00:25:44,492 --> 00:25:45,616
.דמיטרי שלח אותי

262
00:26:00,269 --> 00:26:01,476
.שלום, איליאנה

263
00:26:02,350 --> 00:26:05,473
,קטיה. אני חבר של דמיטרי
.קוראים לי טרנס

264
00:26:06,930 --> 00:26:08,220
.הוא מעולם לא הזכיר את שמך

265
00:26:08,387 --> 00:26:09,469
.אני מתגורר בלונדון

266
00:26:09,677 --> 00:26:12,466
הוא ביקש ממני שאעזור לך
.להגיע לשם בבטחה

267
00:26:12,882 --> 00:26:15,796
החברה שלי מטפלת
...בכל סידורי הנסיעה, בדרכונים

268
00:26:16,379 --> 00:26:17,587
.הכול סודר

269
00:26:25,296 --> 00:26:27,503
- פראג, ההווה -

270
00:26:27,628 --> 00:26:28,627
?טיפלת בכול, נכון

271
00:26:29,210 --> 00:26:31,166
?הדרכונים, הרובים, האמבולנס

272
00:26:31,832 --> 00:26:33,955
.לא, אמרתי לך, לא טיפלתי ברובים
.עדיין לא סיימתי-

273
00:26:35,579 --> 00:26:36,828
?איפה קייט
.תירגע-

274
00:26:38,701 --> 00:26:39,742
?מי אתה

275
00:26:40,075 --> 00:26:43,488
תגיד לי איפה היא
.או שאני נשבע לך שאהרוג אותך

276
00:26:44,029 --> 00:26:45,153
.תורידו אותו ממני

277
00:26:45,903 --> 00:26:47,027
.בוא נלך לשתות קפה

278
00:26:51,647 --> 00:26:56,018
,לאף אחד לא אכפת מה יקרה לך
.עכשיו תגיד לי איפה היא

279
00:27:00,931 --> 00:27:02,388
.צ'צ'ניה

280
00:27:03,761 --> 00:27:05,593
.בבית הכפר של הנשיא

281
00:27:11,296 --> 00:27:13,086
,אבל לעולם לא תוכל להחזיר אותה

282
00:27:14,876 --> 00:27:16,916
.היא עומדת להתחתן עם הנשיא

283
00:27:21,345 --> 00:27:23,510
- צ'צ'ניה, ההווה -

284
00:27:34,916 --> 00:27:37,955
?מה? מה הם אמרו
,מישהו ניסה להרוג את הנשיא-

285
00:27:38,372 --> 00:27:40,203
.אבל הוא שרד, בעזרת אללה

286
00:27:41,660 --> 00:27:42,868
.הוא חוזר הביתה

287
00:27:45,365 --> 00:27:47,780
בזירה תשעה הרוגים
.ו-33 פצועים

288
00:27:48,113 --> 00:27:50,486
הטלפון שאיתו כנראה
הפעילו את הפצצה

289
00:27:50,611 --> 00:27:51,734
.נמצא בתוך הרכב של המתנקשים

290
00:27:52,068 --> 00:27:55,023
רשויות החוק מאמינות ששני
.הצ'צ'נים פעלו על דעת עצמם

291
00:27:56,522 --> 00:27:58,728
-‏- פראג, 2001

292
00:28:01,101 --> 00:28:03,890
הבכיר הנסון, כנסיית ישו המשיח -
- של קדושי אחרית הימים

293
00:28:16,962 --> 00:28:19,334
?קרטיס? מה אתה עושה

294
00:28:22,123 --> 00:28:24,496
...כלום, רק

295
00:28:31,740 --> 00:28:32,905
?מי זה הנסון

296
00:28:37,776 --> 00:28:41,606
הוא היה השותף שלי
.במיסיון המורמונים כשהייתי נער

297
00:28:45,311 --> 00:28:46,518
.הוא נרצח

298
00:28:51,513 --> 00:28:52,721
.אני מצטערת

299
00:29:00,131 --> 00:29:01,379
.זו הייתה אשמתי

300
00:29:02,670 --> 00:29:06,500
,אחרי שהנסון מת
נדרתי לאלוהים

301
00:29:07,915 --> 00:29:11,662
שאהיה שוטר
.ואוודא שהצדק ייעשה

302
00:29:13,577 --> 00:29:14,659
.שאלחם באנשים הרעים

303
00:29:17,781 --> 00:29:19,113
?זו בדיחה אחת גדולה, לא

304
00:29:22,152 --> 00:29:25,940
אני חושבת שאלוהים יבין
,אם תוותר בעניין של דמיטרי

305
00:29:27,772 --> 00:29:30,062
,כי אם תמשיך לנסות לתפוס אותו

306
00:29:32,643 --> 00:29:34,308
.זה יהרוג אותך

307
00:29:37,305 --> 00:29:39,303
ואני לא חושבת
.שאלוהים רוצה בזה

308
00:30:29,034 --> 00:30:31,532
-‏- וושינגטון הבירה, 2001

309
00:30:34,321 --> 00:30:36,028
,אתה חייב לחזור הביתה
.הסוכן באלרד

310
00:30:36,153 --> 00:30:38,734
אני לא הולך לשום מקום
,'עד שאמצא את פטרוביץ

311
00:30:38,859 --> 00:30:40,940
אני צריך משאבים נוספים
.וצוות גדול יותר

312
00:30:41,065 --> 00:30:42,189
?צפית בחדשות

313
00:30:42,314 --> 00:30:45,061
לאף אחד כבר לא אכפת
.ממפיונרים רוסים, קרטיס

314
00:30:56,301 --> 00:30:57,342
.הבאתי ארוחת צהריים

315
00:30:57,966 --> 00:30:59,506
.מסעדת המבורגרים אמריקאית

316
00:31:00,131 --> 00:31:02,712
.במקום האוכל של בית החולים
.הורו לי לחזור לוושינגטון-

317
00:31:08,415 --> 00:31:11,412
וממתי הסוכן קרטיס באלרד
?עושה מה שמורים לו לעשות

318
00:31:13,161 --> 00:31:14,951
.יש לי חבר שעובד באינטרפול

319
00:31:15,658 --> 00:31:18,198
אולי תמצא שם עבודה
?ותמשיך לחפש את דמיטרי

320
00:31:19,946 --> 00:31:21,611
?למה את באה כל הזמן

321
00:31:22,236 --> 00:31:23,984
,את מביאה לי אוכל
,מנסה לעודד אותי

322
00:31:24,109 --> 00:31:25,233
.אני לא צריך את הרחמים שלך

323
00:31:31,810 --> 00:31:33,559
?אתה באמת לא קולט את זה, נכון

324
00:31:36,265 --> 00:31:38,346
.אני לא מרחמת עליך, קרטיס

325
00:31:50,252 --> 00:31:51,667
.אני מחבבת אותך

326
00:32:11,899 --> 00:32:14,480
.תתחתני איתי, גבי
?מה-

327
00:32:15,770 --> 00:32:17,352
.אוכל להישאר פה ולמצוא עבודה

328
00:32:17,477 --> 00:32:18,934
,גם באינטרפול זה בסדר
.לא אכפת לי

329
00:32:19,434 --> 00:32:20,849
.נוכל להקים משפחה

330
00:32:24,055 --> 00:32:28,176
,קרטיס, אמרתי שאני מחבבת אותך
.לא אמרתי שאתחתן איתך

331
00:32:32,297 --> 00:32:33,546
...פשוט

332
00:32:35,794 --> 00:32:38,125
.אני לא הטיפוס שמתחתן

333
00:32:50,064 --> 00:32:51,813
- צ'צ'ניה, ההווה -

334
00:32:51,938 --> 00:32:53,644
אמרת שלא אהיה חייבת
.להתחתן איתו

335
00:32:53,853 --> 00:32:54,810
.לא אראה אותו יותר לעולם

336
00:32:55,018 --> 00:32:56,725
הדברים לא תמיד
,מתנהלים כמתוכנן

337
00:32:56,808 --> 00:32:58,057
.עכשיו עלינו להמשיך הלאה

338
00:33:02,678 --> 00:33:04,135
.אמרת לי שהוא לא יחזור

339
00:33:05,883 --> 00:33:07,965
זאת אומרת שידעת
.שמישהו עומד להרוג אותו

340
00:33:09,047 --> 00:33:10,254
?אולי אני צריכה לספר לו את זה

341
00:33:14,167 --> 00:33:19,204
אם תעשי את זה, אני אספר לו
שכשהתוכנית של טמיר נכשלה

342
00:33:19,871 --> 00:33:22,410
הצעת להרוג אותו
.בליל הכלולות שלכם

343
00:33:23,659 --> 00:33:25,324
.זה מגוחך
?באמת-

344
00:33:25,699 --> 00:33:28,488
את לא הילדה הטרוריסטית
?מהפיגוע בפריז

345
00:33:32,401 --> 00:33:34,108
.זו תהיה חתונה יפה

346
00:33:41,909 --> 00:33:44,323
- פראג, ההווה -

347
00:33:44,740 --> 00:33:47,362
אנשיו של ארסנוב מכחישים
.שהם יודעים איפה קייט

348
00:33:47,570 --> 00:33:49,277
הוא כבר במטוס
.בדרכו חזרה לצ'צ'ניה

349
00:33:50,859 --> 00:33:52,816
הסי-איי-איי יכולים
.לשלוח צוות חילוץ

350
00:33:52,941 --> 00:33:55,522
מרטין, ממשלת ארה"ב עומדת
לחתום על הסכם שיתוף פעולה

351
00:33:55,688 --> 00:33:56,979
עם רוסיה
.במלחמה נגד הטרור העולמי

352
00:33:57,478 --> 00:34:00,975
נראה לך שהם יאשרו חדירה עם נשק
?לטריטוריה שבריבונות בעלת ברית

353
00:34:01,100 --> 00:34:02,016
?אז זהו זה

354
00:34:02,890 --> 00:34:05,512
?אחרי כל ההבטחות
?תניחי לה להירקב שם

355
00:34:06,720 --> 00:34:09,509
אנחנו עוברים על החומרים
.שהעברת אלינו מהמחשב של טמיר

356
00:34:10,092 --> 00:34:11,424
.יש שם כמה דברים מעניינים מאוד

357
00:34:13,089 --> 00:34:15,711
.העברת כספים, מבנק במוסקבה

358
00:34:16,627 --> 00:34:18,625
תכתובות מוצפנות
.משירות הביון הרוסי

359
00:34:18,834 --> 00:34:20,915
הם איבדו שליטה
,על הבובה שלהם, ארסנוב

360
00:34:21,040 --> 00:34:22,164
ולכן הם שילמו לטמיר
כדי שיחסל אותו

361
00:34:22,580 --> 00:34:24,079
ויפיל את האשמה
.על מתנגדי משטר צ'צ'נים

362
00:34:24,454 --> 00:34:27,034
הם אפילו הבטיחו לו תפקיד חשוב
.בממשלה הצ'צ'נית החדשה

363
00:34:27,326 --> 00:34:30,906
מישהו שצריך להיכנס לצ'צ'ניה
.יוכל אולי להיעזר במידע הזה

364
00:34:33,737 --> 00:34:37,650
אני צריכה לצאת, צוות הניקוי
יגיע לפה בעוד כעשר דקות

365
00:34:37,775 --> 00:34:38,691
.כדי לגרוס את כל התיקים

366
00:34:56,291 --> 00:34:58,831
אני טס לצ'צ'ניה
.כדי להחזיר את קייט הביתה

367
00:34:59,497 --> 00:35:00,621
?למה אתה עושה את זה

368
00:35:01,911 --> 00:35:03,160
.היא לא הבת שלך

369
00:35:05,033 --> 00:35:06,490
.אתה בכלל לא זוכר אותה

370
00:35:09,280 --> 00:35:10,861
.אתה לא זוכר כלום

371
00:35:13,026 --> 00:35:14,525
.אני זוכר דברים קטנים

372
00:35:18,646 --> 00:35:19,895
.קייט על נדנדה

373
00:35:21,352 --> 00:35:22,517
.הרגשה שאני בבית

374
00:35:24,432 --> 00:35:26,847
,כשאני איתה ואיתך

375
00:35:30,802 --> 00:35:32,342
.אני מרגיש את זה שוב

376
00:35:42,416 --> 00:35:43,582
.איליאנה

377
00:35:45,788 --> 00:35:49,160
זה בסדר. -לא אוכל להיות
.מי שאת רוצה שאהיה

378
00:35:49,326 --> 00:35:50,534
.מעולם לא הייתי

379
00:35:52,449 --> 00:35:56,362
?לא אהבת אותי
.אהבתי מאוד-

380
00:35:58,110 --> 00:35:59,276
?ועכשיו

381
00:36:02,773 --> 00:36:05,728
.יש לך בעל, ילדים

382
00:36:08,392 --> 00:36:12,014
.תחזרי ללונדון, תהיי איתם

383
00:36:16,968 --> 00:36:18,508
.בבקשה תחזיר לי את קייט

384
00:36:27,492 --> 00:36:29,407
- שגרירות רוסיה בצ'כיה -

385
00:36:37,816 --> 00:36:39,190
.קוראים לי מרטין אודום

386
00:36:39,523 --> 00:36:42,520
עבדתי בשירותי הביון האמריקאיים
.והבריטיים במשך יותר מעשור

387
00:36:42,770 --> 00:36:46,058
יש לי מידע מסווג
.בשביל ראש שירות הביון שלכם

388
00:36:46,724 --> 00:36:49,472
.אני חושב שהוא ירצה לדבר איתי

389
00:37:04,576 --> 00:37:06,990
-‏- לונדון, 2001

390
00:37:15,483 --> 00:37:17,106
אני יודע שהיא לא נראית
,מזמינה במיוחד

391
00:37:17,314 --> 00:37:20,478
אבל ברגע שנכניס רהיטים
,ואדניות עם פרחים

392
00:37:20,603 --> 00:37:22,018
.היא דווקא תהיה חמימה מאוד

393
00:37:24,974 --> 00:37:28,096
.דמיטרי
.קטינקה-

394
00:37:35,506 --> 00:37:36,755
.ברוכה הבאה הביתה

395
00:37:42,808 --> 00:37:44,848
-‏- פראג, 2001

396
00:37:44,973 --> 00:37:45,930
?אתה חוזר הביתה

397
00:37:47,845 --> 00:37:49,344
.אני לא יכול להישאר פה, גבי

398
00:37:49,885 --> 00:37:51,425
.'אני חייב לרדת מעניין פטרוביץ

399
00:37:55,296 --> 00:37:56,504
,והבוס שלי צדק

400
00:37:57,836 --> 00:37:59,501
לאף אחד כבר לא
,אכפת ממפיונרים רוסים

401
00:37:59,584 --> 00:38:00,750
.יש איום גדול יותר עכשיו

402
00:38:04,496 --> 00:38:06,536
.אני מחויב למדינה שלי

403
00:38:08,867 --> 00:38:10,533
זה מפני שאתה מחויב למדינה שלך

404
00:38:10,616 --> 00:38:12,447
או כי אמרתי
?שאני לא רוצה להתחתן

405
00:38:18,942 --> 00:38:20,523
.אנחנו שונים מדי, גבי

406
00:38:22,105 --> 00:38:23,479
.קרטיס

407
00:38:28,350 --> 00:38:29,682
.אפספס את הטיסה שלי

408
00:38:34,136 --> 00:38:35,260
.להתראות, גבי

409
00:38:56,191 --> 00:38:58,314
- פראג, ההווה -

410
00:39:05,599 --> 00:39:06,723
...לחיי אשתי

411
00:39:08,930 --> 00:39:10,511
.הגיבורה

412
00:39:15,091 --> 00:39:18,463
אחד האנשים שהשגת לו אשרה
.הטמין פצצה במלון

413
00:39:20,377 --> 00:39:22,750
.תשעה אנשים חפים מפשע נהרגו

414
00:39:26,747 --> 00:39:29,494
,את חייבת להאמין לי
.לא היה לי מושג

415
00:39:34,365 --> 00:39:35,530
?מה את מתכוונת לעשות

416
00:39:41,442 --> 00:39:42,524
.אני הולכת לישון

417
00:39:48,344 --> 00:39:51,216
- צ'צ'ניה, ההווה -

418
00:40:09,658 --> 00:40:12,156
- פראג, ההווה -

419
00:40:25,602 --> 00:40:30,514
נאמר לי שיש לך מידע
.שאתה רוצה לחלוק איתנו

420
00:40:35,051 --> 00:40:39,006
יש לי הוכחה שמקשרת
בין שירותי הביטחון הרוסיים

421
00:40:39,131 --> 00:40:41,421
.לניסיון ההתנקשות בארסנוב

422
00:40:42,336 --> 00:40:46,374
המסמכים האלה מוכיחים
שטמיר זקאייב קיבל כמה תשלומים

423
00:40:46,541 --> 00:40:48,581
מחשבון בנק ששייך
.לשירות הביון הרוסי

424
00:40:49,164 --> 00:40:50,496
.זה עותק אחד מבין שלושה

425
00:40:51,037 --> 00:40:53,160
אם משהו יקרה לי, שני העותקים
.האחרים יגיעו לתקשורת

426
00:40:54,700 --> 00:40:57,531
?אז... מה אתה רוצה

427
00:41:00,445 --> 00:41:04,067
נערה ששמה קייט קרופורד
.מוחזקת בניגוד לרצונה בידי ארסנוב

428
00:41:05,107 --> 00:41:07,480
אני רוצה שהאנשים שלך יעזרו לי
להוציא אותה מצ'צ'ניה

429
00:41:08,146 --> 00:41:09,603
.כדי שאוכל להחזיר אותה הביתה

430
00:41:11,060 --> 00:41:13,142
?אתה באמת לא זוכר אותי, נכון

431
00:41:18,137 --> 00:41:23,466
לך ולי יש היסטוריה משותפת
.ארוכה, אלכסיי

432
00:41:31,833 --> 00:41:33,665
.ברוך שובך, קומראד